Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 15.510 | ...μου, να πάω; σε τίνος σπίτι | να σύρω, απ᾽ όσους την πετρόχαρη τρογύρα Ιθάκη... |
| Οδ. 15.521 | ...τρανός μας άρχοντας και πιο γυρεύει απ᾽ όλους | ν᾽ ανέβει, παίρνοντας τη μάνα... |
| Οδ. 15.528 | ...σκορπώντας τα φτερά της, | αναμεσός απ᾽ τον Τηλέμαχο και τ᾽ άρμενο, στο... |
| Οδ. 15.533 | ...γενιά βασιλικότερη δεν έχει απ᾽ τη δικιά σας | μες στην Ιθάκη· σεις τη... |
| Οδ. 15.552 | ...κοντάρι του άρπαξε το καλοακονισμένο | απ᾽ την κουβέρτα· κι οι άλλοι σύντροφοι... |
| Οδ. 16.8 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Εύμαιε, θα ιδείς απ᾽ τους συντρόφους σου να φτάνει τώρα... |
| Οδ. 16.18 | ...του την τρυφερή πώς δείχνει | στο γιο, απ᾽ τα ξένα ξάφνου πού ᾽φτασε, στα δέκα... |
| Οδ. 16.26 | ...σε, που μόλις έφτασες στον τόπο σου απ᾽ τα ξένα. | Τα χτήματά σου δε... |
| Οδ. 16.62 | ...με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτεται το γένος... |
| Οδ. 16.77 | ...τον τρανότερο που πιο πολλά θα δώκει | απ᾽ όσους Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν... |