Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 15.372 | ...το μόχτο μου τον πρόκοψαν, κι απ᾽ τη δουλειά που κάνω | κι έφαγα κι ήπια... |
| Οδ. 15.374 | ...κι έδινα και σε σεβάσμιους ξένους. | Μα απ᾽ την κυρά μας πια δε γίνεται γλυκό ν᾽... |
| Οδ. 15.379 | ...ως διαγέρνουν, κάτι | να κουβαλούν, απ᾽ όσα δίνουνε χαρά στους δούλους... |
| Οδ. 15.408 | ...μηδέ τον βρήκε αρρώστια | κακιά, απ᾽ αυτές που τους τρισάμοιρους ανθρώπους... |
| Οδ. 15.417 | ...ο κύρης μου στο σπίτι του μια σκλάβα απ᾽ τη Φοινίκη, | τρανόκορμη, όμορφη, που... |
| Οδ. 15.425 | ...του κύρη της του φανερώνει σπίτι: | “ Απ᾽ τη Σιδώνα την πολύχαλκη καυκιέμαι εγώ... |
| Οδ. 15.427 | ...που ήταν το βιος του βρύση. | Μια μέρα, απ᾽ τα χωράφια ως διάγερνα, μου χύθηκαν... |
| Οδ. 15.441 | ...κανείς να μη μου ανοίξει | κουβέντα απ᾽ όλους τους συντρόφους σας, στη βρύση... |
| Οδ. 15.465 | ...πήρε κι όξω μ᾽ έβγαλε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι εβρήκε,... |
| Οδ. 15.483 | ...κουβάλησαν τα κύματα κι οι ανέμοι, | απ᾽ τα δικά του πλούτη δίνοντας με... |