Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 14.450 | ...χοιροβοσκός μονάχος του, κι είχε απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την... |
| Οδ. 14.451 | ...είχε απ᾽ το βιος του δώσει, | τότε απ᾽ την Τάφο που τον έπαιρνε, σαν πιά... |
| Οδ. 14.469 | ...τότε που καρτέρι εστήσαμε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο! | Ο γιος του... |
| Οδ. 14.496 | ...στον ύπνο απάνω· | πολύ μακριά απ᾽ τα πλοία βρεθήκαμε· μονάχα νά ᾽ταν... |
| Οδ. 14.498 | ...ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο γιος... |
| Οδ. 14.510 | ...θα σου δώσουμε κι ό,τι άλλο ακόμα, απ᾽ όσα | θέλει ένας ξένος που κακόπαθε... |
| Οδ. 14.529 | ...κοφτερό σπαθί του, | κάπα πολύ χοντρή, απ᾽ τον άνεμο να τον φυλάει,... |
| Οδ. 14.533 | ...που οι χοίροι οι ασπροδοντάτοι, | απ᾽ το βοριά για ν᾽ απαγγειάζουνε,... |
| Οδ. 15.13 | ...να φαν τα βιος σου | μοιράζοντάς το, απ᾽ το ταξίδι σου να βγείς μαθές... |
| Οδ. 15.19 | ...της ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί απ᾽ το βιος σας φεύγοντας να πάρει... |