Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 14.298 | ...τί θα γενεί το μάντευα, μα ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη· | και το άρμενο με πρίμο... |
| Οδ. 14.303 | ...τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 14.306 | ...χτυπά με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο... |
| Οδ. 14.307 | ...θειάφι εμύρισε, κι ως πέσαμε μεμιάς απ᾽ το καράβι, | ίδια κουρούνες οι άλλοι... |
| Οδ. 14.328 | ...᾽λεγε, βρισκόταν, για να πάρει | βουλή απ᾽ το Δία, το δρυ του ακούγοντας τον... |
| Οδ. 14.350 | ...τα κουρελόρουχα τυλίγω στο κεφάλι, | κι απ᾽ το τιμόνι κάτω εγλίστρησα, κι... |
| Οδ. 14.412 | ...ασκώθη αλάγιαστος απ᾽ τα γρυλλίσματά τους. | Κι ο θείος... |
| Οδ. 14.414 | ...σύντροφούς του κι είπε: | «Τον πιο καλό απ᾽ τους χοίρους φέρτε μου, να σφάξω για... |
| Οδ. 14.422 | ...αρχή και τρίχες έριχνε στη φλόγα απ᾽ το κεφάλι | του ασπροδοντάτου χοίρου,... |
| Οδ. 14.431 | ...έγνοια πολλή· και σύντας ψήθηκαν κι απ᾽ τη φωτιά τα βγάλαν, | στα κρεατοσάνιδα... |