Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 13.251 | ...ξανάσανε Οδυσσέας | όλο χαρά, απ᾽ του βροντοσκούταρου του Δία τη... |
| Οδ. 13.257 | ...κι εγώ εχω ακούσει Κρήτη, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα· νά πού ᾽φτασα στα μέρη... |
| Οδ. 13.262 | ...μαθές τα κούρσα εγύρευε πού ᾽χα απ᾽ την Τροία φερμένα | να μου τ᾽ αρπάξει,... |
| Οδ. 13.267 | ...άλλους μόνος. | Γι᾽ αυτό, ως γυρνούσε απ᾽ τα χωράφια του, καρτέρι μ᾽ ένα... |
| Οδ. 13.276 | ...να πιάσουν δεν κατάφεραν, σπρωγμένοι απ᾽ τους ανέμους, | πολύ άθελά τους· δεν... |
| Οδ. 13.282 | ...στον άμμο ξαπλωμένοι. | Εγώ ειχα απ᾽ το βαρύ τον κάματο σε ύπνο γλυκά... |
| Οδ. 13.283 | ...σε ύπνο γλυκά βουλιάξει, | κι αυτοί απ᾽ το βαθουλό τους έβγαλαν καράβι τ᾽... |
| Οδ. 13.306 | ...σου πω στο στέριο σπίτι σου τί βάσανα απ᾽ τη μοίρα | σε καρτερούν· ωστόσο βάσταξε... |
| Οδ. 13.321 | ...σπλάχνα, | ως τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα... |
| Οδ. 13.404 | ...να μη σε νιώσει. | Μα εσύ πιο πρώτα απ᾽ όλα τράβηξε για το χοιροβοσκό... |