Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 13.428 | ...πρωτύτερα πολλούς θα φάει το χώμα | απ᾽ τους μνηστήρες λέω, τα πλούτη σου που... |
| Οδ. 14.1 | κι εκείνος, το λιμάνι αφήνοντας, μέσ᾽ απ᾽ το λόγγο επήρε | τ᾽ ορθό το μονοπάτι,... |
| Οδ. 14.3 | ...το θείο πως θά ᾽βρισκε χοιροβοσκό, τι απ᾽ όλους | τους δούλους του Οδυσσέα... |
| Οδ. 14.19 | ...θείος χοιροβοσκός, διαλέγοντας απ᾽ τα παχιά θρεφτάρια. | Αρσενικά γι᾽ αυτό... |
| Οδ. 14.33 | ...τομάρι ο θείος χοιροβοσκός δεν πέταγε απ᾽ το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε... |
| Οδ. 14.58 | ...φτωχοί και ξένοι ερχόνται | όλοι απ᾽ το Δία, κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά... |
| Οδ. 14.106 | ...τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο... |
| Οδ. 14.115 | ...φίλε, ποιός σε αγόρασε και ξόδιασε απ᾽ το βιος του, | με τόσα πλούτη,... |
| Οδ. 14.122 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | « Απ᾽ όσους φτάνουν με μαντάτα του περάτες,... |
| Οδ. 14.134 | ...οι σκύλοι | και τα όρνια τα γοργά απ᾽ τις σάρκες τους, πια στη ζωή δεν... |