Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 14.163 | ...στο σπίτι του, κι εγδίκηση να παίρνει απ᾽ όσους τώρα | καταφρονούν εδώ το ταίρι... |
| Οδ. 14.177 | ...ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας θεός τού... |
| Οδ. 14.198 | ...μου, να φτάσω να τελέψω | τα πού ᾽χω απ᾽ των θεών το θέλημα τυράννια σύρει ως... |
| Οδ. 14.199 | Απ᾽ την πλατιά την Κρήτη πέτουμαι πως η... |
| Οδ. 14.203 | ...του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους άλλους | καθόλου ο... |
| Οδ. 14.210 | ...μου τα πέρφανα σε κλήρο· μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι ένα... |
| Οδ. 14.252 | ...πάντα. | Απάνω στις εφτά μπαρκάραμε, κι απ᾽ την πλατιά την Κρήτη | με πρίμο δυνατό... |
| Οδ. 14.276 | ...πολλά τυράννια ακόμα! | Την κεφαλή απ᾽ το κράνος γύμνωσα το στέριο, και τους... |
| Οδ. 14.277 | ...γύμνωσα το στέριο, και τους ώμους | απ᾽ το σκουτάρι, το κοντάρι μου να πέσει... |
| Οδ. 14.288 | ...τα οχτώ σαν ήρθαν χρόνια, | απ᾽ τη Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους... |