Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 12.409 | ...μουγκρίζοντας στη λυσσομάνητά του, | κι απ᾽ την ορμή του ανέμου εκόπηκαν τα δυο... |
| Οδ. 12.414 | ...τα κόκαλα· σα βουτηχτής εκείνος | απ᾽ την κουβέρτα πέφτει, κι άφηκε τα... |
| Οδ. 12.416 | ...χτυπάει με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία τ᾽ αστραποπέλεκο... |
| Οδ. 13.15 | ...και μαζώνουμε μετά το αντίμεμά τους | απ᾽ το λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽... |
| Οδ. 13.21 | ...Αλκίνοος μπήκε ατός του | και κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην... |
| Οδ. 13.37 | ...περίλαμπρους μιλούσε κουπολάτες, | απ᾽ όλους στον Αλκίνοο πιότερο το λόγο... |
| Οδ. 13.45 | ...βλογητά σας να σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό,... |
| Οδ. 13.50 | ...το κρασί συγκέρασε, κι απ᾽ το κροντήρι σε όλους | μοίραζε γύρα,... |
| Οδ. 13.66 | ...γοργό καράβι. | Κι η Αρήτη πρόσταξε απ᾽ τις σκλάβες της να πάνε τρεις· στο... |
| Οδ. 13.77 | ...καθένας στο κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε λιθάρι την... |