Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 12.302 | ...και πρόβατο· δίχως φωνές και γρίνιες | απ᾽ τις θροφές που η Κίρκη η αθάνατη μας... |
| Οδ. 12.306 | ...λιμάνι, | πλάι σε γλυκό νερό· κι απ᾽ τ᾽ άρμενο σα βγήκαν οι... |
| Οδ. 12.310 | ...τους γκαρδιακούς συντρόφους, | που απ᾽ το βαθύ καράβι αρπώντας τους είχε... |
| Οδ. 12.315 | ...μαζί και πέλαο, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Κι η Αυγή σα... |
| Οδ. 12.329 | ...τους· | μα σύντας οι θροφές απόλειψαν απ᾽ τ᾽ άρμενό μας όλες, | πήραν ολούθε και... |
| Οδ. 12.354 | ...μπροστά γελάδες· | κι ήταν κοντά, τι απ᾽ το καράβι μας δεν έβοσκαν αλάργα | το... |
| Οδ. 12.378 | ...θεοί αναιώνιοι, δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους σύντροφους το... |
| Οδ. 12.381 | ...πάλε όντας ξανά κατέβαινα στη γη ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Κι αν δεν πλερώσουν για... |
| Οδ. 12.389 | ...καράβι τους στο πέλαο το κρασάτο.” | Απ᾽ την ωριόμαλλη εγώ τ᾽ άκουσα την... |
| Οδ. 12.405 | ...τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου... |