Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 12.219 | ...το διάκι κουμαντάρεις· | μακριά απ᾽ το κύμα εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον... |
| Οδ. 12.219 | ...απ᾽ το κύμα εκείνο κράτα μας κι απ᾽ τον καπνό που βλέπεις· | κατά μεριά του... |
| Οδ. 12.225 | ...τα κουπιά τους | και να κρυφτούν απ᾽ την τρομάρα τους στου καραβιού τ᾽... |
| Οδ. 12.246 | ...τους αξιότερους σε αντρειά και χέρια απ᾽ όλους. | Και καθώς έστρεψα στους... |
| Οδ. 12.264 | ...και τα παχιά τ᾽ αρνιά του. | Ακόμα απ᾽ τ᾽ ανοιχτά του πελάγου στο μελανό... |
| Οδ. 12.269 | ...στην Αία, να ξαλαργέψω | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά... |
| Οδ. 12.274 | ...Αία, που γύρευε μακριά να κρατηθούμε | απ᾽ το νησί του Γήλιου, που άδολη χαρά... |
| Οδ. 12.284 | ...νησί· γυρεύεις μόνο | διωγμένοι απ᾽ το νησί, στη γρήγορη μέσα νυχτιά, στο... |
| Οδ. 12.289 | ...άγριο ανεμοτάραχο ξεσπούσε, σηκωμένο | απ᾽ το νοτιά γιά απ᾽ τον ανήμερο... |
| Οδ. 12.289 | ...ξεσπούσε, σηκωμένο | απ᾽ το νοτιά γιά απ᾽ τον ανήμερο πουνέντη, που και... |