Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 11.599 | ...αυτός αψαγωνιόταν κι έσπρωχνε, κι απ᾽ όλο το κορμί του | ο ιδρώτας έτρεχε,... |
| Οδ. 11.609 | ...στιγμή να ρίξει· | και του σπαθιού γύρω απ᾽ τα στήθη του κρεμόταν ο... |
| Οδ. 11.619 | ...που κι εγώ τραβούσα αδιάκοπα κάτω απ᾽ το φως του γήλιου! | Του Κρόνου ο γιος,... |
| Οδ. 11.625 | ...εγώ του τον ανέβασα, τον έβγαλα απ᾽ τον Άδη, | τι ήταν ο Ερμής που μου... |
| Οδ. 11.629 | ...αμετασάλευτος καθόμουν, μήπως έρθει | απ᾽ τους τρανούς ηρώους που εχάθηκαν... |
| Οδ. 11.634 | ...ολόχλωμη περέχυσε τρομάρα, | μπας κι απ᾽ τον Άδη κάτω η ρήγισσα μου στείλει... |
| Οδ. 11.639 | ...και στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα κουπιά μας τ᾽ άρμενο, μετά από... |
| Οδ. 12.15 | ...μια πέτρα για σημάδι, | και στην κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε κουπί... |
| Οδ. 12.33 | ...η Κίρκη αλάργα μ᾽ έσυρε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου... |
| Οδ. 12.42 | ...ανήξερος και τη φωνή γρικήσει | απ᾽ τις Σειρήνες, πια η γυναίκα του και... |