Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 12.66 | ...του, λειψά να μην του μείνουν. | Απ᾽ όσα εκεί βρεθούν πλεούμενα κανένα δε... |
| Οδ. 12.84 | ...θνητός με το δοξάρι | κάτωθε, απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε δύνεται να φτάσει στην... |
| Οδ. 12.94 | ...κρύβεται στο βαθουλό το σπήλιο, | κι απ᾽ τα φριχτά του βάθη βγάζοντας τις... |
| Οδ. 12.102 | ...τόσο αψηλός δεν είναι | κι ουδέ μακριά απ᾽ τον πρώτο· αν έριχνες, τον έφτανε η... |
| Οδ. 12.107 | ...νά ᾽σαι, ως ρουφάει, κοντά της, | τι απ᾽ το χαμό δε θα σε γλίτωνε μηδέ κι ο... |
| Οδ. 12.161 | ...που να πονέσω | ορθό με το σκοινί, απ᾽ τη θέση μου να μη μετασαλεύω, | πα στο... |
| Οδ. 12.187 | ...με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα χείλη μας φωνή πριχού γρικήσει· | κι... |
| Οδ. 12.200 | ...αφτιά και πήραν κι έλυσαν και μένα απ᾽ τα δεσμά μου. | Μα ως το νησί πια... |
| Οδ. 12.203 | ...μεγάλη. | Κι οι άλλοι τρομάξαν κι απ᾽ τα χέρια τους ξεφύγαν τα κουπιά... |
| Οδ. 12.209 | ...λέω κακό χειρότερο δε θά ᾽ναι απ᾽ ό,τι τότε | που μέσα στη σπηλιά του... |