Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 10.559 | ...σκεπή γραμμή γκρεμίστηκε, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος του,... |
| Οδ. 11.18 | ...τ᾽ αστεράτα ουράνια, | μηδέ σα στρέφει απ᾽ τα μεσούρανα στης γης ξανά τα... |
| Οδ. 11.45 | ...γδάρουν τα σφαγάρια, | που εκείτουνταν απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό... |
| Οδ. 11.48 | ...εγώ, καθούμενος, ανάσυρα το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών δεν... |
| Οδ. 11.52 | ...σύντροφού μου· ακόμα | δεν ήταν κάτω απ᾽ την πλατύδρομη τη γη μαθές... |
| Οδ. 11.58 | ...ήρθες; πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν απ᾽ τ᾽ άρμενο που μ᾽ έφερε εδώ... |
| Οδ. 11.62 | ...το παλάτι ως πλάγιαζα, δεν πέρασε απ᾽ το νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα... |
| Οδ. 11.64 | ...οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως... |
| Οδ. 11.64 | ...σκεπή γραμμή γκρεμίστηκα, κι ως βγήκε απ᾽ τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου,... |
| Οδ. 11.73 | ...με, μη φύγεις και με αφήσεις, | απ᾽ αφορμή δικιά μου οι αθάνατοι μην... |