Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 10.403 | ...και στο ακρογιάλι τώρα, | και πρώτα απ᾽ όλα το καράβι σας όξω να βγεί... |
| Οδ. 10.410 | ...σύθρηνο, να πλημμυρούν στο κλάμα. | Απ᾽ τη βοσκή ως γυρνούν στη μάντρα τους... |
| Οδ. 10.423 | ...κι απηλογιά τούς δίνω: | “Πιο πρώτα απ᾽ όλα το καράβι μας να σύρουμε όξω νά... |
| Οδ. 10.507 | ...τ᾽ άσπρα πανιά και κάθου, | κι εκείνο απ᾽ του Βοριά το φύσημα μονάχο θ᾽... |
| Οδ. 10.532 | ...γδάρουν τα σφαγάρια, | που θα κειτόνται απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό θανατωμένα, | και... |
| Οδ. 10.535 | ...συ καθούμενος ανάσυρε το κοφτερό απ᾽ τη μέση | σπαθί, και των νεκρών τ᾽... |
| Οδ. 10.552 | ...Ελπήνορας, πιο νιούτσικος απ᾽ όλους, που μεγάλη | δεν είχε δείξει... |
| Οδ. 10.554 | ...δροσιά ζητώντας, τράβηξε, βαρύς απ᾽ το μεθύσι, | να ξαπλωθεί μακριά απ᾽... |
| Οδ. 10.555 | ...απ᾽ το μεθύσι, | να ξαπλωθεί μακριά απ᾽ τους σύντροφους ψηλά στο ανώι της... |
| Οδ. 10.559 | ...ανέβηκε να κατεβεί τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή γκρεμίστηκε, κι ως... |