Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 10.234 | ...θρονιά να κάτσουν, | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε μαζί τυρί... |
| Οδ. 10.247 | ...λέξη καν να βγάλει | του κάκου πάλευε απ᾽ το στόμα του· τα δάκρυα... |
| Οδ. 10.302 | ...ο Αργοφονιάς· το βότανο μετά ανασπά απ᾽ το χώμα, | κι όπως μου τό ᾽δωκε, μου... |
| Οδ. 10.321 | ...στη μάντρα!” | Είπε, κι εγώ απ᾽ τη μέση σέρνοντας το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 10.331 | ...συχνά μου τό ᾽λεγε πως απ᾽ την Τροία γυρνώντας | σε μελανό, γοργό... |
| Οδ. 10.341 | ...κι αντρειά και δύναμη να χάσω απ᾽ τις γητειές σου; | Μα εγώ δε θ᾽ ανεβώ... |
| Οδ. 10.362 | ...συγκέρασε και στο λουτρό με βάζει· | κι απ᾽ το τρανό τριπόδι παίρνοντας, από... |
| Οδ. 10.372 | ...κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό να μας... |
| Οδ. 10.393 | ...οι τρίχες πέφταν από πάνω τους, που απ᾽ το καταραμένο | της τρανής Κίρκης... |
| Οδ. 10.399 | ...ολόγυρα το σπίτι αντιλαλούσε | βαριά απ᾽ τους βόγγους, τόσο, πού ᾽νιωσε κι η... |