Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 9.385 | ...καραβιού, κι οι αργάτες του, λουρί απ᾽ τις δυο τις άκρες | μια εδώ μια... |
| Οδ. 9.389 | ...πλημμύριζε στο γαίμα· | κι η πύρα απ᾽ το βολβό που καίγουνταν ματόκλαδα και... |
| Οδ. 9.396 | ...βράχοι αντιλαλήσαν. | Κάνουμε πίσω απ᾽ την τρομάρα μας εμείς, κι εκείνος... |
| Οδ. 9.397 | ...κι εκείνος σέρνει | αιματοστάλαχτο απ᾽ το μάτι του το ελίτικο παλούκι | και το... |
| Οδ. 9.402 | ...γρικώντας τις φωνές του, | κι όξω απ᾽ το σπήλιο γύρω εστάθηκαν ρωτώντας τί... |
| Οδ. 9.407 | ...βάλθηκε κανείς να θανατώσει;” | Κι απ᾽ τη σπηλιά ο τρανός Πολύφημος απηλογιά... |
| Οδ. 9.415 | ...ο Κύκλωπας, μουγκρίζοντας, βογγώντας απ᾽ τους πόνους, | ψαχουλευτά ως την... |
| Οδ. 9.422 | ...τους σύντροφους και μένα να γλιτώσω | απ᾽ το χαμό, και δόλους ύφαινα λογής... |
| Οδ. 9.432 | ...δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο γερό... |
| Οδ. 9.433 | ...το πιο γερό κριάρι | το αγκάλιασα απ᾽ το σβέρκο, κόλλησα στη μαλλιαρή... |