Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 9.28 | ...στον κόσμο εγώ γλυκύτερο μπορώ να δω απ᾽ τη γη μου. | Η Καλυψώ, η θεά η... |
| Οδ. 9.31 | ...γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η δολερή απ᾽ το σπίτι της στην Αία να φύγω πίσω | δε... |
| Οδ. 9.36 | ...ξένα μέρη εκεί που βρέθηκες, αλάργα απ᾽ τους γονιούς σου. | Άκουσε τώρα το... |
| Οδ. 9.41 | ...και σκότωσα τους άντρες, | κι όσα απ᾽ το κάστρο τους κουρσέψαμε ―γυναίκες,... |
| Οδ. 9.49 | ...από κείνους, | κι ως ήταν στεριανοί, απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να πολεμούν... |
| Οδ. 9.69 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας... |
| Οδ. 9.71 | ...δυο, στα τρία, στα πέντε σκίστηκαν απ᾽ την ορμή του ανέμου. | Πως θα χαθούμε... |
| Οδ. 9.88 | ...φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να παν μπροστά να... |
| Οδ. 9.90 | ...που γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε, | απ᾽ τους δικούς μου δυο διαλέγοντας, μαζί... |
| Οδ. 9.109 | ...τους άσπαρτα κι ανόργωτα φυτρώνουν απ᾽ το χώμα, | στάρι, κριθάρι· μεγαλόρωγα... |