Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 9.111 | ...στ᾽ αμπέλια τους σταφύλια | απ᾽ τις βροχές του Δία τρανεύοντας κρασί... |
| Οδ. 9.114 | ...σε σπήλια μέσα ως ζούνε, | χώρια απ᾽ τους άλλους τις γυναίκες του και τα... |
| Οδ. 9.145 | ...το φεγγάρι είχε χαθεί κι αυτό ψηλά απ᾽ τα ουράνια. | Γι᾽ αυτό και το νησί... |
| Οδ. 9.156 | ...δοξάρια, μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα καράβια | μεμιάς αρπάζοντας... |
| Οδ. 9.167 | ...βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι απ᾽ τα κοπάδια τα βελάσματα και τις φωνές... |
| Οδ. 9.207 | ...δεν κάτεχε κρασί πως έχει τέτοιο, | έξω απ᾽ τον ίδιο, τη γυναίκα του και μια... |
| Οδ. 9.208 | ...μια κελάρισσά τους. | Και κάθε που ήταν απ᾽ το κόκκινο γλυκό κρασί να πιούνε, | μια... |
| Οδ. 9.210 | ...σε είκοσι μέτρα νερό να ρίξει, | κι απ᾽ το κροντήρι ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά... |
| Οδ. 9.224 | ...τότε οι σύντροφοι κινούσαν, πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε, και... |
| Οδ. 9.242 | ...νά ᾽χουν ρόδες τέσσερεις, δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο βράχος πού... |