Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 9.246 | ...να τις βυζάξουν σπρώχνει. | Μισό απ᾽ το γάλα το άσπρο βάλθηκε μετά γοργά... |
| Οδ. 9.286 | ...σε κάβο· | μονάχα εγώ κι αυτοί απ᾽ το θάνατο γλιτώσαμε τον... |
| Οδ. 9.311 | ...ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και... |
| Οδ. 9.313 | ...το μέγα, | και το παχύ κοπάδι απ᾽ τη σπηλιά σαν έβγαλε, τον... |
| Οδ. 9.344 | ...χωρίς ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και... |
| Οδ. 9.352 | ...θα πει να σού ᾽ρθει κι άλλος | απ᾽ τους πολλούς ανθρώπους, άσπλαχνε,... |
| Οδ. 9.357 | ...ειναι η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί τα... |
| Οδ. 9.374 | ...κρασί και βούκες σάρκες | ανθρωπινές απ᾽ το λαρύγγι του, και ξέρναε... |
| Οδ. 9.377 | ...στους συντρόφους | κουράγιο, μήπως απ᾽ το φόβο του κανείς αναγυρίσει. | Σαν... |
| Οδ. 9.380 | ...σαν κάρβουνο αναμμένο, | το πήρα απ᾽ τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι... |