Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 8.438 | ...και το νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε... |
| Οδ. 8.441 | ...κι ωραίο χιτώνα τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι γυρνώντας... |
| Οδ. 8.456 | ...τον έντυσαν χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽ το λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει... |
| Οδ. 8.457 | ...στους κρασοπότες. | Κι η Ναυσικά, που απ᾽ τους αθάνατους την ομορφιά ειχε... |
| Οδ. 8.462 | ...κάποια μέρα, | μη μου ξεχνάς· πιο απ᾽ όλους τη χρωστάς σε μένα τη ζωή... |
| Οδ. 8.475 | ...ασπροδοντάτου χοίρου | κόβει απ᾽ την πλάτη, που όλη γυάλιζε του... |
| Οδ. 8.487 | ...εμίλησε στον τραγουδάρη κι είπε: | « Απ᾽ όλους τους θνητούς, Δημόδοκε, τιμώ... |
| Οδ. 8.500 | ...θεοσυνέπαρτος, κινούσε το τραγούδι, | απ᾽ τη στιγμή που στα καλύβια τους βάλαν... |
| Οδ. 8.511 | ...η μοίρα | να χαλαστεί το κάστρο, απ᾽ τη στιγμή που εντός του θα δεχόταν | το... |
| Οδ. 8.514 | ...ακόμα, οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το άλογο πώς βγήκαν | τον κούφιο τους... |