Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 8.128 | ...πρώτους όλους κάτω. | Μετά στο πήδημα απ᾽ τους άγουρους ο Αμφίαλος ήρθε... |
| Οδ. 8.146 | ...αν έμαθες· ακάτεχος δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ... |
| Οδ. 8.148 | ...εγώ τρανότερη στον κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας... |
| Οδ. 8.159 | ...ξένε, δε μου φαίνεσαι να νιώθεις απ᾽ αγώνες, | αυτούς που συνηθίζουν οι... |
| Οδ. 8.179 | ...την καρδιά. Μα ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς φαντάζεσαι, μόν᾽ ήμουνα... |
| Οδ. 8.188 | ...χοντρύτερο, με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που κρατούσαν κι έριχναν οι... |
| Οδ. 8.192 | ...στα πλεούμενα, στη γης εγείραν κάτω | απ᾽ την ορμή της πέτρας· κι άφησε των... |
| Οδ. 8.204 | ...φαντάζουμαι, και τούτος. | Μα κι απ᾽ τους άλλους το κουράγιο του ποιόν... |
| Οδ. 8.222 | ...δε βρίσκεται να με νικάει κανένας, | απ᾽ τους θνητούς μαθές, που γεύουνται... |
| Οδ. 8.231 | ...κάποιος | από τους Φαίακες, τι απ᾽ τα κύματα τα πλήθια το κορμί μου | πολύ... |