Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 7.339 | ...φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι... |
| Οδ. 8.28 | ...να πω: παραδαρμένος | από τη Δύση γιά απ᾽ τ᾽ ανάτελα του γήλιου ο ξένος... |
| Οδ. 8.68 | ...του κρέμασε κιθάρα, | λίγο πιο πάνω απ᾽ το κεφάλι του, πώς να την πάρει τού... |
| Οδ. 8.74 | ...η Μούσα εκίνησε παλικαριές να ψάλει | απ᾽ το τραγούδι, πού ᾽χε η δόξα του στα... |
| Οδ. 8.82 | ...πάθη του πολέμου | σε Τρώες κι Αργίτες, απ᾽ το θέλημα του Δία του τρισμεγάλου. | |
| Οδ. 8.88 | ...δάκρυα σφούγγιζε, κατέβαζε το ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς με κούπα... |
| Οδ. 8.106 | ...κρεμάει κιθάρα ο κράχτης, | παίρνει απ᾽ το χέρι το Δημόδοκο κι από τον... |
| Οδ. 8.117 | ...ο καλύτερος στην ελικιά, στην όψη | ξον απ᾽ τον άψεγο Λαοδάμαντα μέσα στους... |
| Οδ. 8.120 | ...πιάσαν τους αγώνες κάνοντας αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο... |
| Οδ. 8.121 | ...αρχή απ᾽ τα πόδια πρώτα. | Απ᾽ το σημάδι ο δρόμος άνοιγε μπροστά... |