Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 5.462 | ...Ινώ στα χέρια. Εκείνος φεύγοντας απ᾽ το ποτάμι δίπλα | σε σκοίνο γέρνει, κι... |
| Οδ. 5.469 | ...που ανάκαρα δεν έχω πια καθόλου· | τι απ᾽ το ποτάμι αγιάζι σύναυγα κατάκρυο... |
| Οδ. 5.483 | ...του γοργά σκαρώνει στρώμα | πλατύχωρο, απ᾽ τα φύλλα πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα... |
| Οδ. 6.8 | ...ο θεόμορφος τους σήκωσε, κι αλάργα | απ᾽ τους θνητούς τους δουλευτάρηδες τους... |
| Οδ. 6.18 | ...δυο κοντά της βάγιες, που έλαμπαν απ᾽ ομορφιά και χάρη, | στις παραστάδες... |
| Οδ. 6.21 | ...κλίνη της παρθένας, | κι εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της... |
| Οδ. 6.36 | ...και συ από δω κρατιέσαι. | Μόν᾽ έλα, απ᾽ τον τρανό τον κύρη σου, μόλις... |
| Οδ. 6.40 | ...μας βρίσκουνται μαθές μακριά απ᾽ το κάστρο. | Είπε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 6.88 | ...βάγιες τα μουλάρια ξέζεψαν κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι, κι έτσι | στου ποταμού του... |
| Οδ. 6.90 | ...το γλυκό τον άγουστρο· και κείνες απ᾽ τ᾽ αμάξι | πήραν τα ρούχα και τα... |