Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 5.283 | ...ο μέγας Κοσμοσείστης, | και ξάφνου απ᾽ τα βουνά των Σόλυμων μακριά τον είδε... |
| Οδ. 5.294 | ...μαζί και πέλαα, κι άπλωσε θολή απ᾽ τα ουράνια νύχτα. | Μαζί νοτιάς,... |
| Οδ. 5.315 | ...και στρουφογύρισε όλη· | κι ατός του απ᾽ την πλωτή τινάχτηκε μακριά, και το... |
| Οδ. 5.316 | ...μακριά, και το τιμόνι | του ξέφυγε απ᾽ τα χέρια· τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη... |
| Οδ. 5.317 | ...τ᾽ άρμπουρο τσακίστηκε στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι... |
| Οδ. 5.320 | ...κι ούτε | μπορούσε να ξανάβγει απ᾽ την ορμή του φοβερού κυμάτου· | τα... |
| Οδ. 5.323 | ...την άρμη από το στόμα, | που σαν ποτάμι απ᾽ το κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα... |
| Οδ. 5.335 | ...θνητή ανθρωπολαλούσα, | μα τώρα απ᾽ τους θεούς στα πέλαγα θεϊκές τιμές... |
| Οδ. 5.337 | ...ως φτερωτό νεροχελίδονο ξεπρόβαλε απ᾽ το κύμα, | κι έκατσε απάνω στην... |
| Οδ. 5.346 | ...πάρε τώρα το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι... |