Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 5.349 | ...το χέρι σου στεριά, το λύνεις πάλε | απ᾽ το κορμί σου, και στο πέλαγο το... |
| Οδ. 5.350 | ...από τη στεριά, τα μάτια σου γυρνώντας απ᾽ την άλλη.» | |
| Οδ. 5.356 | ...και λέει ψυχή του: | «Ωχού, κανείς απ᾽ τους αθάνατους καινούργιο δόλο... |
| Οδ. 5.414 | ...ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως βγαίνω, κύμα... |
| Οδ. 5.422 | ...θεριόψαρο να μου χιμίξει βγάλει | απ᾽ τους βυθούς, απ᾽ όσα αρίφνητα θρέφει... |
| Οδ. 5.422 | ...μου χιμίξει βγάλει | απ᾽ τους βυθούς, απ᾽ όσα αρίφνητα θρέφει η τρανή... |
| Οδ. 5.432 | ...μακριά στο κύμα μέσα. | Πώς όντας μέσ᾽ απ᾽ το θαλάμι του ξεσέρνουν το... |
| Οδ. 5.434 | ...του λιθάρια απάνω πλήθος ― | παρόμοια απ᾽ τ᾽ αντρειωμένα χέρια του στο βράχο... |
| Οδ. 5.438 | ...τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που στη στεριά... |
| Οδ. 5.446 | ...στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του... |