Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 5.105 | ...σου λέει τον πιο τρισάμοιρο κρατείς απ᾽ όλους άντρα, | όσοι πολέμησαν... |
| Οδ. 5.118 | ...θεοί κι ανέσπλαχνοι, πιο πάνω εσείς απ᾽ όλους! | Με άντρα θνητό δε σας... |
| Οδ. 5.125 | ...Δήμητρα όμοια η καλοπλέξουδη νικήθηκε απ᾽ τον πόθο | και σε χωράφι... |
| Οδ. 5.146 | ...φύγει, ως είπες, άσ᾽ τον λεύτερο, κι απ᾽ την οργή φυλάξου | του Δία, να μην... |
| Οδ. 5.152 | ...μήτε που στεγνώναν | ποτέ τα μάτια του απ᾽ τα κλάματα, μόν᾽ τη γλυκιά ζωή... |
| Οδ. 5.155 | ...τις νύχτες μες στα σπήλια | κοντά της απ᾽ ανάγκη ― θέλοντας εκείνη, μα άθελά... |
| Οδ. 5.263 | ...πέντε η Καλυψώ τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά... |
| Οδ. 5.264 | ...το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το χέρι της ντυμένο και λουσμένο. | Δυο... |
| Οδ. 5.280 | ...βαθιογίσκιωτα βουνά προβάλαν τέλος, | απ᾽ τη μεριά που εκείνος βρίσκουνταν, της... |
| Οδ. 5.282 | ...το πέλαο σα σκουτάρι. | Ωστόσο απ᾽ τους Αιθίοπες διάγερνεν ο μέγας... |