Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 4.727 | ...του και στην Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να... |
| Οδ. 4.729 | ...τον άκουσα την ώρα που κινούσε. | Πώς απ᾽ το νου καμιάς σας, άσπλαχνες, δεν... |
| Οδ. 4.729 | ...καμιάς σας, άσπλαχνες, δεν πέρασε, απ᾽ τον ύπνο | να με σηκώσει; Κι όμως όλες... |
| Οδ. 4.753 | ...Δία τη θυγατέρα· | κι εκείνη τότε κι απ᾽ το θάνατο μπορεί να τον γλιτώσει. | Και... |
| Οδ. 4.766 | ...ακριβό το γιο μας! | Διαφέντεψέ τον απ᾽ τους άνομους, αδιάντροπους μνηστήρες!» | |
| Οδ. 4.767 | Είπε, και σκλήριξε, κι ο λόγος της απ᾽ τη θεά επακούστη. | Ωστόσο κι οι... |
| Οδ. 4.769 | ...ισκιερό αντρωνίτη, | και τούτα ελέγαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 4.802 | ...και να μοιρολογιέται. | Κι εκείνος απ᾽ του σύρτη επέρασε πλάι το λουρί, κι... |
| Οδ. 4.809 | ...φρόνιμη γυρνάει κι απηλογιέται, | γλυκά απ᾽ τον ύπνο μπρος στων όνειρων τις... |
| Οδ. 4.836 | ...τής δίνει: | «Μην περιμένεις απ᾽ το στόμα μου να βγεί για κείνον... |