Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 4.487 | ...οι Αργίτες, όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα,... |
| Οδ. 4.495 | ...σκοτώθηκαν, κι απόμειναν πολλοί· μα απ᾽ τους προλάτες | των Αχαιών των... |
| Οδ. 4.501 | ...επάνω βράχια | ο Ποσειδώνας κι απ᾽ τα κύματα γλιτώσει· και του Χάρου | θα... |
| Οδ. 4.525 | ...βιγλάτορας τον ξέκρινε, βαλμένος | απ᾽ τον παμπόνηρο τον Αίγιστο· τού ᾽χε... |
| Οδ. 4.530 | ...εμηχανεύτη τέχνες: | Είκοσι διάλεξε απ᾽ τη χώρα του, τους πιο αντρειανούς, να... |
| Οδ. 4.531 | ...να στήσει | καρτέρι, κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του... |
| Οδ. 4.536 | ...το βόδι στο παχνί του. | Κι ουδέ απ᾽ του γιου του Ατρέα τους σύντροφους... |
| Οδ. 4.537 | ...σύντροφους απόμεινε κανένας, | ουδέ κι απ᾽ του Αίγιστου· σκοτώθηκαν κι εκείνοι... |
| Οδ. 4.607 | ...τέτοια ομορφιά δεν έχουν. | Κανένα απ᾽ τα νησιά της θάλασσας δεν είναι με... |
| Οδ. 4.608 | ...να θρέφουν άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος... |