Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 4.198 | ...δύστυχοι θνητοί στον Άδη κάτω, | εξόν απ᾽ των μαλλιών το κόψιμο και τ᾽... |
| Οδ. 4.200 | ...μου, που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους Αργίτες· συ είσαι μάρτυρας, τι... |
| Οδ. 4.223 | ...το σύσμιγαν και τό ᾽πινε κανένας, | απ᾽ την αυγή ως το βράδυ θά ᾽μενε με... |
| Οδ. 4.228 | ...η Ελένη, | ξαρρωστικά· τά ᾽χε απ᾽ την Αίγυπτο, της Πολυδάμνας δώρο, | της... |
| Οδ. 4.232 | ...στην τέχνη αυτή, τι η φύτρα τους απ᾽ τον Παιήονα σέρνει. | Κι ως τότε τό... |
| Οδ. 4.257 | ...τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι αφού απ᾽ τους Τρώες πολλούς εσκότωσε το... |
| Οδ. 4.262 | ...᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη... |
| Οδ. 4.275 | ...θα σ᾽ είχε σπρώξει κάποιος | απ᾽ τους θεούς, των Τρώων που εγύρευε τη... |
| Οδ. 4.278 | ...τον κούφιο μας κρυψώνα, | κι απ᾽ τους Αργίτες ονομάτιζες με τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 4.293 | ...ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον γλιτώσαν | απ᾽ το φριχτό χαμό, από σίδερο κι αν ήταν... |