Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 4.300 | ...να τυλιχτούνε μέσα. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα... |
| Οδ. 4.307 | ...βροντερόφωνος πετάχτηκε Μενέλαος απ᾽ την κλίνη, | κι ως ντύθηκε, στον ώμο... |
| Οδ. 4.376 | ...τής δίνω: | “Όποια κι αν είσαι απ᾽ τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά... |
| Οδ. 4.401 | ...αλάθευτος θαλασσογέροντας απ᾽ το γιαλό, κρυμμένος | στο μαύρο... |
| Οδ. 4.405 | ...πεντάμορφης Θαλασσοκόρης, βγαίνουν | απ᾽ το ψαρί γιαλό και γύρα του κοιμούνται... |
| Οδ. 4.411 | ...τις πονηράδες όλες: | Σα βγει απ᾽ τα κύματα, τις φώκιες του θα τις... |
| Οδ. 4.417 | ...θ᾽ αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽ ό,τι | σέρπει στη γης, θα γένει... |
| Οδ. 4.436 | ...τέσσερα από φώκιες δέρματα μαζί απ᾽ τα βάθη φέρει, | όλα τους νιόγδαρτα,... |
| Οδ. 4.441 | ...καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ― απ᾽ τις φώκιες | τις θαλασσόθρεφτες, που η... |
| Οδ. 4.448 | ...το μεσημέρι· | και ξάφνου οι φώκιες απ᾽ το πέλαγο κοπαδιαστές προβάλαν | κι... |