Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 4.92 | ...αδερφό μου εμένα | κρυφά, ανεπάντεχα, απ᾽ της άνομης γυναίκας του το δόλο. | Γι᾽... |
| Οδ. 4.94 | ...αυτά θα τά ᾽χετε ακουστά κι απ᾽ τους γονιούς σας, όποιοι | και νά ᾽ναι,... |
| Οδ. 4.121 | ...στην καρδιά του, βγήκε | η Ελένη απ᾽ τον αψηλοτάβανο, το... |
| Οδ. 4.125 | ...η Φυλώ ενα ασημοπάνερο της φέρνει, απ᾽ του Πολύβου | το ταίρι, την... |
| Οδ. 4.130 | ...χρυσάφι· χώρια πάλε | η Ελένη δώρα απ᾽ τη γυναίκα του πανώρια δέχτηκε... |
| Οδ. 4.146 | ...γι᾽ άγρια σφαγή πολέμου | κάτω απ᾽ την Τροία για της αδιάντροπης εμένα... |
| Οδ. 4.171 | ...να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους τους Αργίτες, | λογάριαζα, αν... |
| Οδ. 4.173 | ...μας έδινεν ο Δίας ο μακροβίγλης | πάνω απ᾽ τα πέλαα να διαγείρουμε με τα γοργά... |
| Οδ. 4.174 | ...να διαγείρουμε με τα γοργά καράβια, | απ᾽ την Ιθάκη με τα πλούτη του, το γιο... |
| Οδ. 4.176 | ...ένα παλάτι εκεί να τού ᾽χτιζα· τι απ᾽ όσες αφεντεύω | εδώ ενα γύρο, κάποια θά... |