Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 4.213 | ...έτρεξε και στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη... |
| Ιλ. 4.219 | ...᾽χε δώσει ο Χείρωνας στον κύρη του απ᾽ αγάπη. | |
| Ιλ. 4.258 | ...πόλεμο και στις δουλειές τις άλλες | απ᾽ όλους τους γοργαλογάρηδες Αργίτες σε... |
| Ιλ. 4.259 | ...σύντας τρώμε κι αξετίμητο, φλογάτο απ᾽ τα κροντήρια | κερνούν κρασί, να πίνουν... |
| Ιλ. 4.260 | ...να πίνουν οι άρχοντες οι πρώτοι απ᾽ τους Αργίτες. | Κι αν πίνουν οι... |
| Ιλ. 4.276 | ...ξανοίγει από τη βίγλα | πάνω απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽... |
| Ιλ. 4.276 | ...απ᾽ το πέλαγο να κρέμεται, σπρωγμένο απ᾽ τον αγέρα, | κι ως βλέπει από ψηλά, του... |
| Ιλ. 4.278 | ...σαν την πίσσα, | να φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο, κι άγριο δρολάπι... |
| Ιλ. 4.279 | ...χώνει το κοπάδι του μες στη σπηλιά απ᾽ τον τρόμο· | τέτοιες στον άγριο μέσα... |
| Ιλ. 4.300 | ...που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι αμαξολάτες πρώτα... |