Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 4.304 | ...και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους άλλους να θαρρεύεται να πολεμάει... |
| Ιλ. 4.306 | ...αυτά τη δύναμή σας. | Αν όμως ένας απ᾽ τ᾽ αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει... |
| Ιλ. 4.373 | ...έτσι ζαρωμένος, | μόν᾽ πιό μπροστά πολύ απ᾽ τους σύντροφους να μάχεται· έτσι... |
| Ιλ. 4.396 | ...το γιο, τον Πολυφόντη. | Και τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν μοίρα... |
| Ιλ. 4.452 | ...αίμα. | Καθώς φουσκώνουν ξεροπόταμα κι απ᾽ τα βουνά κυλούνε | και σμίγουν κάτω στο... |
| Ιλ. 4.463 | ...ως έπεσε, ο Ελεφήνορας τον άρπαξε απ᾽ τα πόδια, | ο γιος ο γαύρος του... |
| Ιλ. 4.465 | ...Χαλκώδοντα, των Άβαντων ο ρήγας, | κι απ᾽ τις ριξιές σκυφτός τον έσερνε,... |
| Ιλ. 4.471 | ...τρανό κακό από πάνω του, τι κι απ᾽ τα δυο τα μέρη | χιμούσαν σαν τους... |
| Ιλ. 4.475 | ...του Σιμόη τον γέννησε γυρνώντας απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί... |
| Ιλ. 4.482 | ...επέρασε το χάλκινο κοντάρι | μέσα απ᾽ τον ώμο· και κυλίστηκε στον... |