Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 4.137 | ...στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον γλίτωνε απ᾽ τους χτύπους. | Αυτό τον γλίτωσε, κι ας... |
| Ιλ. 4.140 | ...μαύρο γαίμα ξεπετάχτηκε μεμιάς απ᾽ την πληγή του. | |
| Ιλ. 4.149 | ...τον πρωταφέντη ιδρώτας, | ως είδε απ᾽ την πληγή να χύνεται το μαύρο γαίμα... |
| Ιλ. 4.166 | ...του Κρόνου, που αψηλόθρονος βιγλίζει απ᾽ τον αιθέρα, | το μαύρο ατός του... |
| Ιλ. 4.169 | ...Μενέλαε, πίκρα ανείπωτη θα νιώσω απ᾽ αφορμή σου, | αν μου πεθάνεις και της... |
| Ιλ. 4.176 | ...εδώ ο ερχομός μας. | Και κάποιος απ᾽ τους Τρώες τους πέρφανους αυτά θα πει... |
| Ιλ. 4.196 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽... |
| Ιλ. 4.197 | ...απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα,... |
| Ιλ. 4.206 | ...τρανός τον χτύπησεν απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽... |
| Ιλ. 4.207 | ...απ᾽ τους Λυκιώτες κάποιος, | γιά κι απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα,... |