Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 5.127 | ...πριν που σ᾽ έζωνε, σου σήκωσα απ᾽ τα μάτια, | θεός ποιός είναι και ποιός... |
| Ιλ. 5.156 | ...εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους... |
| Ιλ. 5.157 | ...και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί απ᾽ τον πόλεμο που δε γυρίσαν πίσω | να... |
| Ιλ. 5.163 | ...κι αυτούς τους δυο απ᾽ το αμάξι τους κατέβασε ο... |
| Ιλ. 5.164 | ...αθέλητά τους, κι έπειτα τους γδύνει απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 5.198 | ...ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για νά... |
| Ιλ. 5.210 | ...ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα, στην... |
| Ιλ. 5.227 | ...και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να πολεμήσω· | γιά... |
| Ιλ. 5.232 | ...τους, πιο πρόθυμα θα σύρουν | το αμάξι, απ᾽ το Διομήδη αν φεύγουμε κυνηγημένοι... |
| Ιλ. 5.233 | ...τώρα. | Μπας και δειλιάσουν κι απ᾽ το φόβο τους πια δε θελήσουν έξω | να... |