Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 4.493 | ...που το νεκρό τραβούσε· | και το κορμί απ᾽ τα χέρια τού ᾽φυγε κι απάνω του... |
| Ιλ. 4.495 | ...τον να πέφτει· | γοργά περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 4.508 | ...θύμωσεν ο Απόλλωνας, που εθώρειε | ψηλά απ᾽ τα Πέργαμα, και φώναξε στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.520 | ...του Ιμπράσου ο γιος ο Πείρος, | πού ᾽χε απ᾽ την Αίνο φτάσει κι έστεκε ρηγάρχης... |
| Ιλ. 4.542 | ...την Αθηνά Παλλάδα, | να τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από... |
| Ιλ. 5.4 | ...γίνει τ᾽ όνομά του. | Κι άναβε αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.4 | ...αδάμαστη απ᾽ το κράνος του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του... |
| Ιλ. 5.7 | ...φωτοβολή σκορπώντας. | Τέτοια η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι... |
| Ιλ. 5.7 | ...η θεά απ᾽ τους ώμους του άναβε κι απ᾽ το κεφάλι φλόγα, | κι εκεί στη μέση,... |
| Ιλ. 5.12 | ...κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους άλλους τώρα ξέκοψαν κι απάνω του... |