Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 2.324 | ...και τον αναγελούσαν | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους φαντασμένους... |
| Οδ. 2.325 | ...χαλασμό μας ο Τηλέμαχος συγκλώθει, κι απ᾽ την Πύλο | την αμμουδάτη... |
| Οδ. 2.327 | ...να φέρει λογαριάζει | γιά κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να... |
| Οδ. 2.333 | ...του, δεν παραδείρει κι έβρει | αλάργα απ᾽ τους δικούς του θάνατο, καθώς τον... |
| Οδ. 2.350 | ...έλα, γέμισε κρασί γλυκό, και νά ᾽ναι | απ᾽ τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽... |
| Οδ. 2.350 | ...τα κρασιά μας το καλύτερο, μετά απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό... |
| Οδ. 2.363 | ...λογισμός αυτός πώς πέρασε, παιδί μου, απ᾽ το μυαλό σου; | Στης γης τα μάκρη πώς... |
| Οδ. 2.386 | ...να μαζωχτούν καράβι. | Κι απ᾽ το Νοήμονα, τον έμνοστο του Φρόνιου... |
| Οδ. 2.392 | ...συντρόφοι | σε λίγο εκεί μονοσυνάχτηκαν απ᾽ τη θεά σπρωγμένοι. | Τότε η Αθηνά, η... |
| Οδ. 2.400 | ...το λάλο | πήρε του Μέντορα, και φώναξεν απ᾽ το καλοχτισμένο | το αρχοντικό να... |