Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 2.164 | ...κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά· μπορεί και... |
| Οδ. 2.167 | ...λέω θα πάθουμε πολλοί κακό μεγάλο, | απ᾽ όσους ζούμε μες στην ξέφαντην Ιθάκη·... |
| Οδ. 2.211 | ...σας κι ουδέ τα κουβεντιάζω, | απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και... |
| Οδ. 2.217 | ...και ξέρει, γιά κι ακούσω | λόγο απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο... |
| Οδ. 2.233 | ...ώρα που όλοι τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό τον θείο | τον Οδυσσέα, που... |
| Οδ. 2.248 | ...στο αρχονταρίκι | κι έπαιρνε απόφαση απ᾽ το σπίτι του μεβιάς να τους... |
| Οδ. 2.277 | ...καλύτερα, τα πιότερα χειρότερα απ᾽ τον κύρη. | Ωστόσο, μια κι ανάξιος κι... |
| Οδ. 2.294 | ...―παλιά , καινούργια― πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο θα σου διαλέξω, κι... |
| Οδ. 2.312 | ...που οι μνηστήρες φάγατε πλήθια αγαθά απ᾽ το βιος μου | στα χρόνια μέσα που ήμουν... |
| Οδ. 2.321 | ...κι αδιάφορα αποτράβηξε το χέρι του απ᾽ το χέρι | του Αντίνοου· κι οι μνηστήρες... |