Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 1.351 | ...μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως... |
| Οδ. 1.359 | ...παρά στους άντρες μόνο, | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος εγώ ειμαι... |
| Οδ. 1.374 | ...να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου! Γνοιαστείτε γι᾽ άλλες... |
| Οδ. 1.382 | ...τους εδάγκασαν τα χείλια σαστισμένοι | απ᾽ το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε... |
| Οδ. 1.387 | ...δώσει Ιθάκη, | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη σου, να γίνεις βασιλιάς... |
| Οδ. 1.435 | ...τι ως τον είχε | μικραναστήσει, απ᾽ όλες πιότερο τις δούλες τον... |
| Οδ. 1.440 | ...τον ίσιωσε καλά και στο παλούκι | πάνω απ᾽ την κλίνη του τον κρέμασε την... |
| Οδ. 2.3 | ...πετάχτηκε και ντύθη του Οδυσσέα· | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω εκρέμασε το κοφτερό... |
| Οδ. 2.16 | ...μύρια ο νους του | κι είχε σκεβρώσει απ᾽ τα γεράματα, το λόγο εκίνα πρώτος. | Με... |
| Οδ. 2.69 | ...το λαό μαζώνει | και πάλι τον σκολνά απ᾽ τη σύναξη, στα πόδια σας... |