Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 1.270 | ...συ να το λογιάσεις, | πώς θα μπορέσεις απ᾽ το σπίτι σου να διώξεις τους... |
| Οδ. 1.274 | ...και τους θεούς μαρτύρους· | και πρώτα απ᾽ τους μνηστήρες γύρεψε στα σπίτια τους... |
| Οδ. 1.275 | ...στα σπίτια τους να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την άλλη, αν έστρεξε το γάμο πια η... |
| Οδ. 1.282 | ...σου πει κανένας άνθρωπος γιά ακούσεις απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το... |
| Οδ. 1.285 | ...Μενέλαο φτάνοντας στη Σπάρτη, τι ήρθε απ᾽ όλους | τους Αχαιούς τους... |
| Οδ. 1.313 | ...οι φίλοι ως δίνουνε στους φίλους απ᾽ αγάπη.» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Οδ. 1.326 | ...κι ακούγαν άλαλοι, το γυρισμό απ᾽ την Τροία | των Αχαιών, πώς τους τον... |
| Οδ. 1.339 | ...αθάνατων, που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος τραγούδα... |
| Οδ. 1.342 | ...χτυπήσει αξέχαστος καημός πιο πάνω απ᾽ όλους· | δεν τον ξεχνώ τον αντρειωμένο... |
| Οδ. 1.349 | ...᾽λεγα, μας φταίει, που στον καθέναν | απ᾽ τους θνητούς τους δουλευτάρηδες ό,τι... |