Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Οδ. 1.140 | ...κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά απιθώνει, απ᾽ ό,τι βρέθηκε καλό φιλεύοντάς... |
| Οδ. 1.162 | ...του τα κόκαλα στη γης σαπίζουν κάπου | απ᾽ τις βροχές, γιά και στο πέλαγο τα... |
| Οδ. 1.167 | ...σαν έρχεται ένας άνθρωπος απ᾽ όσους ζουν στον κόσμο | και λέει πως θα... |
| Οδ. 1.185 | ...σίδερο, χαλκό να πάρω πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα... |
| Οδ. 1.186 | ...μου στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το Νήιο το πολύδεντρο, στο Ρείθρο το... |
| Οδ. 1.193 | ...τους όχτους, | σουρθεί ολημέρα κι απ᾽ τον κάματο τού ᾽χουν λυθεί τα... |
| Οδ. 1.198 | ...σε θαλασσόζωστο νησί, περιορισμένος | απ᾽ το πλατύ το πέλαο, κι άπονοι τον... |
| Οδ. 1.202 | ...ας μην κατέχω εγώ μαντέματα, κι απ᾽ όρνια ας μη γνωρίζω: | Καιρό πολύ από... |
| Οδ. 1.235 | ...τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽ όλους τους ανθρώπους· | αλήθεια, αν... |
| Οδ. 1.259 | ...ξεφαντώνοντας, τη μέρα που γυρνούσε | απ᾽ την Εφύρη, από του Μέρμερου το γιο... |