Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.735 | ...αρπάξει κάποιος | απ᾽ τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας θα σε γκρεμίσει, αλί... |
| Ιλ. 24.738 | ...περίσσιοι Αργίτες | έχουν δαγκάσει κάτω απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια ως... |
| Ιλ. 24.742 | ...και κλάματα χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό... |
| Ιλ. 24.744 | ...μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽ το στόμα σου άκουσα παρηγοριάς... |
| Ιλ. 24.748 | ...πικρό το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽ όλους πιότερο τους γιους μου σε... |
| Ιλ. 24.752 | ...σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο τούς... |
| Ιλ. 24.762 | ...στερνή το μοιρολόγι: | «Έχτορα εσύ, που απ᾽ τ᾽ αντραδέρφια μου πιο απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 24.762 | ...εσύ, που απ᾽ τ᾽ αντραδέρφια μου πιο απ᾽ όλους αγαπούσα, | άντρας μου ο Πάρης ο... |
| Ιλ. 24.783 | ...δίχως άργητα μαζεύουνται μετά μπροστά απ᾽ το κάστρο. | Μέρες εννιά περνούν, κι... |
| Ιλ. 24.789 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | τρογύρα απ᾽ την πυρά εμαζώχτηκαν του ξακουσμένου... |