Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.663 | ...το ξέρεις, κι είναι αλάργα | τα ξύλα απ᾽ το βουνό ως να φέρουμε, κι οι Τρώες... |
| Ιλ. 24.678 | ...κι αθάνατοι, εκοιμόνταν | ολονυχτίς, απ᾽ τον ολόγλυκο τον ύπνο... |
| Ιλ. 24.681 | ...ξεμακρύνει | το βασιλιά τον Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα, κρυφά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 24.681 | ...τον Πρίαμο απ᾽ τ᾽ άρμενα, κρυφά απ᾽ τους θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται... |
| Ιλ. 24.691 | ...τους ζεύει, και με βιάση | μέσα απ᾽ τ᾽ ασκέρι τούς διαπέρασε, κι ουδέ... |
| Ιλ. 24.699 | ...ομορφόζωνη γυναίκα δεν τους είδε | εξόν απ᾽ τη Κασσάντρα, που έμοιαζε με τη χρυσή... |
| Ιλ. 24.705 | ...άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα γύριζε απ᾽ τη μάχη | γερός, τι αλήθεια κι ήταν... |
| Ιλ. 24.710 | ...γέροντα, με το νεκρό που ερχόταν· | κι απ᾽ όλους πρώτες η γυναίκα του κι η... |
| Ιλ. 24.715 | ...τον Έχτορα στο καστροπόρτι απόξω, | αν απ᾽ το αμάξι απάνω ο γέροντας δε φώναζε... |
| Ιλ. 24.735 | ...ανήμερο, γιά θα σε αρπάξει κάποιος | απ᾽ τους Αργίτες, κι απ᾽ τους πύργους μας... |