Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.547 | ...σε υγιούς και πλούτη, λένε. | Μ᾽ απ᾽ τη στιγμή οι θεοί που σ᾽ έριξαν σ᾽... |
| Ιλ. 24.548 | ...έριξαν σ᾽ έτοιο κακό, μιαν ώρα | γύρω απ᾽ το κάστρο δε σου απόλειψαν οι... |
| Ιλ. 24.561 | ...σου λυτρώσω πια τον Έχτορα· τι ήρθε απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου,... |
| Ιλ. 24.569 | ...μου μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα απ᾽ το καλύβι, γέροντα, τον ίδιο μην... |
| Ιλ. 24.572 | ...ο Αχιλλέας σα λιόντας πήδηξε κι όξω απ᾽ την πόρτα εβγήκε, | όχι μονάχος του·... |
| Ιλ. 24.575 | ...τους δυο πιστούς συντρόφους, | που απ᾽ τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο... |
| Ιλ. 24.575 | ...τον καιρό που εχάθη ο Πάτροκλος πιο απ᾽ όλους αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε... |
| Ιλ. 24.595 | ...του πεταμού δεν είναι. | Και συ απ᾽ αυτά θα πάρεις, έννοια σου, το... |
| Ιλ. 24.641 | ...τώρα και κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα·... |
| Ιλ. 24.647 | ...φλοκάτες από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και... |