Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.515 | ...έφυγε κι από τα γόνατά του, | πετάχτη απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽... |
| Ιλ. 24.515 | ...απ᾽ το θρονί κι ανάσκωσε το γέροντα απ᾽ το χέρι, | ψυχοπονώντας τον για το... |
| Ιλ. 24.524 | ...μας· | όχι, δε βγαίνει τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα. | Τέτοια οι θεοί... |
| Ιλ. 24.529 | ...αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε λαχαίνει... |
| Ιλ. 24.531 | ...βάσανα, πότε χαρές μεγάλες. | Μ᾽ απ᾽ τα κακά μονάχα αν τού ᾽δωσε, τον... |
| Ιλ. 24.533 | ...άγια γης απάνω, | και τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς... |
| Ιλ. 24.533 | ...τριγυρνάει κι απ᾽ τους αθάνατους κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί... |
| Ιλ. 24.534 | ...τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον Πηλέα... |
| Ιλ. 24.541 | ...τώρα που γερνά τον γνοιάζομαι, τι απ᾽ την πατρίδα αλάργα | κάθουμαι εδώ στην... |
| Ιλ. 24.544 | ...γέροντα, χαιράμενος περνούσες· | τι απ᾽ όσους ζουν στη Λέσβο ανάμεσα, στου... |