Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.401 | ...να ᾽ρθώ με τα φουσάτα. | Και τώρα απ᾽ τα καράβια εκίνησα στον κάμπο, τι άμα... |
| Ιλ. 24.416 | ...στον πόλεμο τους τρώνε. | Απ᾽ του ακριβού του ακράνη ολόγυρα το... |
| Ιλ. 24.435 | ...με τα δώρα σου να πάρω | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα· τον ντρέπουμαι περίσσια,... |
| Ιλ. 24.488 | ...γερατιών των έρμων. | Μπορεί κι αυτός απ᾽ τους γειτόνους του να τυραννιέται... |
| Ιλ. 24.489 | ...του να τυραννιέται γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή... |
| Ιλ. 24.489 | ...γύρα, | κι ούτε ένα απ᾽ το κακό κι απ᾽ το άδικο διαφεντευτή δεν έχει. | Μα... |
| Ιλ. 24.492 | ...ακριβό του υγιό πως κάποτε θα ιδεί απ᾽ την Τροία να γέρνει. | Μα εγώ ο... |
| Ιλ. 24.496 | ...οι Αργίτες εδώ πέρα· | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια εβγήκανε κοιλιά, τους άλλους... |
| Ιλ. 24.498 | ...άλλες γυναίκες πού ᾽χα. | Οι πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο, και τον... |
| Ιλ. 24.514 | ...ο αρχοντικός το κλάμα, | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε κι από τα γόνατά... |