Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.276 | ...άμετρο, την ξαγορά του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι, και το στοίβαξαν στο... |
| Ιλ. 24.288 | ...σπονδή, κι ευκήσου νά ᾽ρθεις | γερός απ᾽ τους οχτρούς στο σπίτι σου, μια κι η... |
| Ιλ. 24.305 | ...κρατώντας και λεγένι. | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του την κούπα παίρνει, κι... |
| Ιλ. 24.315 | ...που ευκήθη, | κι αϊτό τού στέλνει, απ᾽ τα πετούμενα το πιο που... |
| Ιλ. 24.323 | ...αμάξι του, και βγήκε | περνώντας μέσα απ᾽ την αυλόπορτα και το βουερό... |
| Ιλ. 24.327 | ...που εκράτα το μαστίγι, | γοργά μέσ᾽ απ᾽ το κάστρο εδρόμιζαν. Κι όλοι οι... |
| Ιλ. 24.342 | ...την πνοή του ανέμου, | τον φέρναν πάνω απ᾽ τις απέραντες στεριές και τα... |
| Ιλ. 24.344 | ...θέλει κλειώντας τα, κι άλλους ξυπνά απ᾽ τον ύπνο· | με αυτό και τότε ο... |
| Ιλ. 24.349 | ...πιο γλυκιά της ώρα. | Εκείνοι ωστόσο απ᾽ του Ίλου ως πέρασαν το μέγα μνήμα... |
| Ιλ. 24.366 | ...γυρνούν στα μέρη ετούτα; | Αν απ᾽ αυτούς κανένας σ᾽ έβλεπε με τόσο βιος... |