Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 24.135 | ...κι αυτός βαριά χολιάζει | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι πα στη... |
| Ιλ. 24.162 | ...στον κύρη τους τρογύρα, | με τα σκουτιά απ᾽ τα δάκρυα μούσκεμα, κι ο γέροντας στη... |
| Ιλ. 24.173 | ...θέλω το καλό σου· μήνυμα τώρα απ᾽ το Δία σού φέρνω, | που ας είναι... |
| Ιλ. 24.194 | ...μιλάει φωνάζοντάς τη: | «Μαντατοφόρος απ᾽ τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή... |
| Ιλ. 24.194 | ...απ᾽ τον Όλυμπο μού ᾽ρθε απ᾽ το Δία, καλή μου, | στων Αχαιών να... |
| Ιλ. 24.212 | ...μακριά από τους γονιούς του, | όξω απ᾽ την πόρτα αντρός ανέσπλαχνου ―το... |
| Ιλ. 24.220 | ...μού ᾽φερνε το μήνυμα, θνητός κανείς, απ᾽ όσους | με τα θυμιάματα... |
| Ιλ. 24.228 | ...σαν πια χορτάσω θρήνο!» | Είπε, κι απ᾽ τις κασέλες σήκωσε τα ωριόπλουμα... |
| Ιλ. 24.237 | ...γιο του να λυτρώσει θέλοντας. Κι απ᾽ την αυλή του διώχνει | όλους μετά τους... |
| Ιλ. 24.246 | ...μου το κάστρο να πατιέται | κι απ᾽ άκρη ως άκρη να κουρσεύεται, να... |