Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 23.854 | ...περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της, και βάζει τη... |
| Ιλ. 23.874 | ...χάρη του να σφάξει. | Θωράει ψηλά, κάτω απ᾽ τα σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι... |
| Ιλ. 23.891 | ...μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος και στη δύναμη και στ᾽... |
| Ιλ. 24.28 | ...το λαό της και το ρήγα της, απ᾽ αφορμή του Πάρη, | τις δυο θεές που... |
| Ιλ. 24.47 | ...έτυχε και πιο ακριβό δικό του, | γιά απ᾽ την κοιλιά την ίδια αδέρφι του γιά... |
| Ιλ. 24.66 | ...στους δυο δε δίνουμε· μα κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη... |
| Ιλ. 24.69 | ...να μου προσφέρει δώρα· | τι απ᾽ το βωμό μου τα χαρίσματα ποτέ τους... |
| Ιλ. 24.72 | ...αφήσουμε, τι βολετό δεν είναι | κρυφά απ᾽ τον Αχιλλέα ν᾽ αρπάξουμε τον Έχτορα... |
| Ιλ. 24.76 | ...κι έτσι ο Αχιλλέας να πάρει | δώρα απ᾽ τον Πρίαμο, και τον Έχτορα να τον... |
| Ιλ. 24.114 | ...κι εγώ βαριά χολιάζω | περίσσια απ᾽ όλους τους αθάνατους, τι απά στη... |