Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
απ
| Ιλ. 23.739 | ...πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη σκόνη εσφούγγιξαν και... |
| Ιλ. 23.743 | ...ξακουστοί το δούλεψαν με τέχνη, απ᾽ τη Σιδώνα, | και Φοίνικες το φέραν... |
| Ιλ. 23.746 | ...ήταν αυτό που ο γαύρος Πάτροκλος είχε απ᾽ τον Εύνηο πάρει | για του Λυκάονα το... |
| Ιλ. 23.749 | ...να το πάρει ο πιο αλαφρόποδος απ᾽ όλους στον αγώνα. | Και βάζει βόδι για... |
| Ιλ. 23.756 | ...ξοπίσω, | ο γιος του Νέστορα, απ᾽ τους νιότερους ο πιο γερός στα... |
| Ιλ. 23.758 | ...ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | Κι απ᾽ το σημάδι όπως ξεκίνησαν, ο γιος του... |
| Ιλ. 23.762 | ...καθώς το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το στημόνι ανάμεσα περνώντας, κι ως... |
| Ιλ. 23.775 | ...ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα βόδια απλώνουνταν τα... |
| Ιλ. 23.789 | ...αν είναι λίγο ο Αίας τρανότερος απ᾽ ό,τι εγώ, μα τούτος | λογιέται μιας... |
| Ιλ. 23.821 | ...κοντάρι να του ρίξει, | πιο πάνω απ᾽ το τρανό σκουτάρι του, πα στο λαιμό... |